Объяснение
Описательная нотация была обычной в старых шахматных книгах. Она называет линии по фигурам и считает поля от стороны игрока, поэтому одно поле имеет разные названия для белых и чёрных.
Горизонтали считают от стороны игрока, который ходит. Поэтому одно физическое поле имеет два названия: белое QB3, третья горизонталь линии ферзевого слона, является чёрным QB6. Эта двойная перспектива главное отличие от , где c3 всегда называется c3.
Как читать классический пример
Последовательность 1. P-K4 P-K4 означает 1. e4 e5. P означает пешку, K короля, а K4 четвёртое поле королевской линии от стороны ходящего. Сокращения различаются по языкам и издательским традициям.
Сегодня система встречается главным образом в исторических работах. FIDE признаёт для турниров алгебраическую, а не описательную нотацию. Надёжнее всего переводить партию, восстанавливая каждую позицию ход за ходом.
Распространённые заблуждения
Алгебраическая нотация
Алгебраическая нотация даёт каждому полю одно абсолютное имя, например c3. Описательная нотация относительна, поэтому поле может по-разному называться у белых и чёрных.
Открыть терминP-K4 у обеих сторон
Эти выражения не ведут на одно поле: белое P-K4 обычно e4, а чёрное P-K4 обычно e5, потому что каждая сторона считает от своего края.
