Sistema de símbolos do Chess Informant

O sistema do Chess Informant substitui muitas frases recorrentes por sinais breves. O leitor consegue reconhecer uma avaliação mesmo sem conhecer o idioma do anotador. Os símbolos não formam uma frase completa: funcionam como um vocabulário editorial que deve ser lido junto com o lance, a posição ou a variante.

O que ele pode expressar

• Um julgamento sobre um lance, como “melhor é” ou “lance único”.
• A atividade de um dos lados, como ataque, iniciativa, contrajogo ou compensação por material.
• Uma característica da posição, como controle do centro, uma coluna, uma diagonal ou uma estrutura de peões.

Esses sinais comentam o xadrez, mas não substituem a notação que registra os lances legais. Em Portable Game Notation (PGN), um formato de texto para trocar partidas, muitos comentários são armazenados como glifos numéricos de anotação (NAGs): um cifrão seguido de um número. A especificação original atribui significados até $139; o Chess Informant e diferentes programas propuseram valores posteriores, cuja representação visual nem sempre coincide.

O Unicode, padrão de caracteres digitais, incorporou vários glifos especializados para que possam ser armazenados como texto real. Mesmo assim, uma fonte pode não incluí-los ou um aplicativo pode preferir uma forma histórica. Por isso, convém distinguir três níveis: o conceito de xadrez, o número NAG armazenado e o caractere exibido na tela.