Sistemul de simboluri Chess Informant

Sistemul Chess Informant înlocuiește numeroase expresii repetate cu semne scurte. Cititorul poate recunoaște o evaluare chiar dacă nu cunoaște limba adnotatorului. Simbolurile nu formează o propoziție completă. Ele sunt un vocabular editorial citit împreună cu o mutare, o poziție sau o variantă.

Ce poate exprima

• O apreciere a unei mutări, precum „mai bine este” sau „mutare unică”.
• Activitatea unei părți, precum un atac, inițiativa, contrajocul sau compensația pentru material.
• O caracteristică pozițională, precum controlul centrului, o coloană, o diagonală sau o structură de pioni.

Aceste semne comentează șahul, dar nu înlocuiesc notația care înregistrează mutările legale. În Notație portabilă de partide (PGN), un format text pentru schimbul de partide, numeroase comentarii sunt stocate ca Numeric Annotation Glyphs (NAG): un semn dolar urmat de un număr. Specificația inițială atribuie sensuri până la $139. Chess Informant și diferite proiecte software au propus valori ulterioare, a căror reprezentare vizuală nu este întotdeauna consecventă.

Unicode, standardul caracterelor digitale, a codificat mai multe glifuri specializate pentru ca acestea să poată fi stocate ca text real. Totuși, un font poate să nu le conțină sau o aplicație poate prefera o formă istorică. Este util să separăm trei niveluri: conceptul șahist, numărul NAG stocat și caracterul afișat pe ecran.