Sistema de símbolos de Chess Informant

El sistema de Chess Informant sustituye muchas frases repetidas por signos breves. Un lector puede reconocer una evaluación aunque no comparta el idioma del anotador. Los símbolos no forman una oración completa: funcionan como un vocabulario editorial que debe leerse junto a la jugada, la posición o la variante.

Qué puede expresar

• Un juicio sobre una jugada, como «es mejor» o «jugada única».
• La actividad de un bando, como ataque, iniciativa, contrajuego o compensación por material.
• Una característica de la posición, como control del centro, una columna, una diagonal o una estructura de peones.

Estos signos comentan el ajedrez, pero no reemplazan la notación que registra las jugadas legales. En Portable Game Notation (PGN), un formato de texto para intercambiar partidas, muchos comentarios se guardan como glifos numéricos de anotación (NAG): un signo de dólar seguido de un número. La especificación original define significados hasta $139; Chess Informant y distintos programas han propuesto valores posteriores, cuya visualización no siempre coincide.

Unicode, el estándar de caracteres digitales, incorporó varios glifos especializados para que puedan guardarse como texto real. Aun así, una fuente puede no incluirlos o una aplicación puede preferir una forma histórica. Por eso conviene distinguir tres niveles: el concepto ajedrecístico, el número NAG almacenado y el carácter que se muestra en pantalla.