解説
J'adoubeは「直します」を意味するフランス語の表現です。対面の対局で駒に触れる前に、その駒を現在のマスの中央へ直したり、位置を整えたりするだけだと伝えるために使います。
国際チェス連盟(FIDE)の規則では、意図が明確であれば「調整します」や「直します」など同等の表現も認められます。行えるのは手番のプレイヤーだけで、必ず駒に触れる前に伝えます。
この言葉を使って手を試したり、駒を持ち上げて下を見たり、別のマスへ移したりはできません。先に触れてから伝えた場合、に従ってその駒を動かす義務が生じることがあります。
用法と背景
この表現は国際的に認識されているため、異なる言語が使われる大会で役立ちますが、フランス語を使う義務はありません。
よくある混同
触れた後に言う
後から伝えても、それ以前の接触を単なる調整だったことにはできません。
出典
- 1.Leyes del Ajedrez 2023, versión oficial en español, FIDE Rules Commission
- 2.J'adoube - Chess Terms, Chess.com
